Beginners (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:44:28
โอเค ติดหรือยัง
- ติดแล้ว - ดีมาก
นี่คือเพื่อนของเรา ฮัล ฟิลด์ส
ฮัล เรารักคุณ
อาร์เธอร์ แกจะย้ายมาอยู่กับฉันแล้วนะ
นี่รถของฉัน
นี่เป็นห้องอาหารที่คนแวะมากินบางครั้ง
นี่ห้องนั่งเล่น
นั่นห้องน้ำ
นี่คือปี 2003
พระอาทิตย์มีลักษณะแบบนี้
และดวงดาว ธรรมชาติ...
นี่คือประธานาธิบดี
และนี่คือพระอาทิตย์ในปี 1955
และดวงดาว
และธรรมชาติ
รถยนต์และโทรศัพท์ ภาพยนตร์และประธานาธิบดี
สัตว์เลี้ยงมีหน้าตาแบบนี้
นี่คือดอกไม้ไฟ
บุหรี่เป็นแบบนี้
เวลาคนจูบกันเขาทำกับแบบนี้
ยามพวกเขามีความสุข
ยามพวกเขาเศร้า
พ่อแม่ผมแต่งงานในปี 1955
พ่อเป็นผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ ส่วนแม่ซ่อมแซมบ้านเก่าๆ
พ่อแม่มีลูกคนเดียว และครองคู่กันมานานถึง 44 ปี
จนกระทัง่แม่เสียชีวิตที่บ้าน
หลังสู้กับมะเร็งได้ 4 เดือน และกินขนมปังทอดแบบฝรั่งเศสทุกมื้อ
แถมดูเรื่อง Teletubbies ทุกวัน
และจำหลอดสีขาวผิดว่าเป็นบุหรี่
รวมถึงจำเรื่องเวลาผิด จากก่อนเป็นหลังอยู่ตลอด
6 เดือนต่อมา พ่อบอกผมว่าท่านเป็นเกย์
พ่อเพิ่งอายุ 75
พ่อเป็นเกย์
ผมจำได้ว่าพ่อสวมเสื้อเสวตเตอร์สีม่วง ตอนบอกเรื่องนี้กับผม
แต่จริงๆ แล้ว พ่อสวมเสื้อคลุมอาบน้ำ
พ่อเป็นเกย์
พ่อรักแม่ แต่...
...ตอนนี้พ่ออยากค้นหาด้านนั้น
พ่อไม่อยากเป็นแค่เกย์ตามทฤษฎี
พ่ออยากทำอะไร
พ่ออยากทำอะไรสักอย่าง
พ่ออยากทำอะไรสักอย่างกับมัน
พ่อเปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่
แล้วก็มีแฟนหนุ่มชื่อ แอนดี้
ครูฝึกออกกำลังกายชึ่งยังเรียน เพื่อให้ได้ใบอนุญาต นักทำดอกไม้ไฟมืออาชีพ
ตั้งแต่ผมเผยเรื่องนี้กับพ่อ พ่อไม่พูดกับผมอีกเลย
ผมถึงได้ติดใจคนแก่ไง
พ่อพบนักบวชเกย์ผู้เปิดตัว ให้นำทางจิตใจของเขา
พ่อพบจิตแพทย์เป็นครั้งแรก
พ่อเข้ากลุ่มผู้ชรา
ดูหนังตอนค่ำ
เข้ากลุ่มเกย์ แอลเอ
และจากนั้นหลังจากเปิดเผยมาได้ 4 ปี พ่อก็ตายในห้องนี้
ในนี้เหงามากเลย แกน่าจะเรียนวิธีคุยกับฉัน
ถึงผมจะเข้าใจถึง 150 คำ ผมก็พูดไม่ได้อยู่ดี
ฉันรู้น่า
ค่อยๆ หายใจ ค่อยๆ
ค่อยๆ หายใจ
โอลิเวอร์
- ช่วยฉันเอาสายพวกนี้ออกที - พ่อ หยุดครับ หยุด
พ่อจะทำให้ตัวเองเจ็บ
คุณฟิลด์สคะ เราจะต้องมัดแขนคุณอีกครั้งนะคะ
พวกเธอแต่งงานกันหรือยัง
ไม่ครับ พ่อ
ทำไมล่ะ เธอเก่งออก
ครับ เธอเป็นพยาบาลคนเก่ง แต่เราไม่รู้จักเธอเลยนะ
พ่อพูดเพราะฤทธิ์ยา
ใช่ แกมีเหตุผลดีมากเสมอ
- จริงไหม - ไม่เลย พ่อ
- ผมแค่ไม่อยากเป็นเหมือนพ่อกับแม่ - อ้อ...
ขอบคุณ
โอลิเวอร์จ๊ะ
ออลลี่ ลูกทำท่าตายได้ดีกว่านั้นน่า
นั่นน่ะดีเลย
ไปเล่นหาประสบการณ์กับพวกพ้องของแกเถอะ
ฉันจะอยู่ตรงนี้คอย
ฉันเป็นคน ไม่ใช่หมา
ส่วนนาย เป็นแจ็ค รัสเซลล์ และนั่นเป็นพันธุ์สุนัข
แจ็ค รัสเซลล์สร้างพวกแกขึ้นมา
คนที่ออกล่าสัตว์ตัวยงในสมัย 1800
และเขาผสมพันธุ์ บรรพบุรุษของแกเพื่อให้มี ความอึดและความกล้า ในการออกล่าสัตว์
แกคิดว่าแกเป็นแก ตอนแกจะวิ่งไล่หมาป่า
แต่คนอื่นๆ ฝังใจเรื่องนั้นกับแกเมื่อหลายปีก่อน
และตอนนี้ โดยไม่มีกฎเกณฑ์อะไรเลย พวกคนคิดว่าเป็นหมาน่ารักไปแล้ว
และเราผสมพันธุ์แก ไม่ได้ให้ไล่หมาป่า แต่ให้ทำตัวน่ารัก
และเราเอาแกออกทีวีและหนัง
ให้แกวิ่งไล่คาบลูกเทนนิส
เพราะพวกมันเหมือนหมาป่า ที่แกไล่ล่าที่สุดแล้ว
คนอื่นๆ สร้างบุคลิกให้ผม
และผมมีแต่เสื้อยืดบื้อๆ
- หวัดดี ลิซ - หวัดดี
การล้มเหลวอย่างมาก
เอลเลน คิว
1988-1989 จูลี่ พี
1993-1995 ลิซ บี
1995 ลินเน็ต ไอ
มาอ่านเล่มนี้กัน ผมเจอหนังสือตั้งหลายเล่ม
ก็ได้
ส่งไฟฉายให้ที
- ดีนะ - เล่มนั้นดี
แอนดี้เอามาให้พ่อ
- จริงเหรอ - จริง
ใครวาดรูปนั้น
ไม่รู้สิ มันเป็นแค่ภาพวาดบนผนัง
- แล้วนี่ล่ะ - นี่เป็นรูปถ่ายครับ พ่อ
แต่มันเกี่ยวกับงานแสดงภาพได้ยังไง
มันเป็นแค่รูปถ่ายส่วนตัว ไม่ใช่งานศิลป์
และนั่นหัวกระจายน้ำ
- มันสวยนะ - จริงเหรอ
เอาสวนญี่ปุ่นมาไว้ตรงนั้น มันสวยดี
ฮัล
แอนดี้
ผมเอาของมาให้
- เราอัดมาให้คุณ - ดีจัง
- นี่คือเพื่อนของเรา ฮัล ฟิลด์ส - ตายจริง
ครับ
ให้ตาย ลิซ เป็นอีกวงที่ต้องภาพวาด
อย่างน้อยก็ทำให้มีเงินจ่ายค่าเช่า
คุณทำสิ่งดีๆ แค่ครั้งเดียว และทุกคนต้องการแค่นั้น
หวัดดี ลิซ
- โอลิเวอร์ - ว่าไง
ปากกาไม่ใช่เพื่อนของนายนะ
กระดาษก็ไม่ใช่เพื่อนนาย
ปาร์ตี้คือเพื่อนของนาย และเราเป็นเพื่อนนาย
เพื่อนของนายคือเพื่อนของนาย
เข้าใจไหม
ผมมีความสามารถ
เขามีท่าเจ๋งๆ
ผมมีท่าเจ๋งๆ
- ผมมีความสามารถ - ผมมีความสามารถ
อาร์เธอร์ แกไม่ได้รับเชิญไปงานนี้ แกจะต้องอยู่ดูแลบ้านนะ
เธอจำตอนโอลิเวอร์ตลก
แล้วเขาแบบว่า พูดจนจบประโยคได้ไหม
- ตลกนะ ตลกดี...ฉันไม่คิดว่า... - ตลกดี ใช่
ตลก แต่ไม่ขำ นอกจากความจริงจังเป็นคือเรื่องขบขัน
แล้วเขาก็ตลกสุดๆ แต่...
- น่ารัก น่ารักนะ - ใช่ น่ารักมากๆ
คุณน่ารักมากๆ
- หวัดดี เป็นไง - หลีกไป
หลีกไป
- น่ารักจัง เล่นได้ไหม - ไม่ได้
มันชื่ออาร์เธอร์ มันไม่ชอบเล่น
- ไม่เหรอ - ไม่
อาร์เธอร์ นั่ง
ต๊ายตาย
หวัดดีจ้ะ ขอมือ
แม่เจ้า น่ารักสุดๆ จะเอาตัวนี้
มันทำให้คุณรู้สึกมีอำนาจ ที่สั่งหมาได้หรือไง
- อาจให้คุณรู้สึกถึงอำนาจใช่ไหม - ทำตัวเป็นจิตแพทย์ไปได้
- ฟรอยด์ - ขอบใจ ดีมาก
บายจ้ะ อาร์เธอร์
ผมไม่ได้ขอนี่ไว้ ใครขอแบบนี้
สีนี้ จมูกแบบนี้ แก้มกับคางแบบนี้
นี่แหละชีวิตผม
นี่ไม่ใช่นิยาย ไม่ใช่เรื่องตลก
ใช่
ดีใจที่มานะ หมอ
แค่รู้สึกดีจริงๆ ที่ระบายเรื่องในอกออกไปบ้าง
ขอโทษที เวลาเราหมดแล้ว
สำหรับอาทิตย์นี้
ขอบคุณที่มา
ผมแค่...
จริงๆ แล้วผมอยากพัก
โอเค
ผมคิดว่าเราน่าจะเริ่มด้วยเรื่องแม่ของคุณ
ไม่เคยมีแม่
งั้นพ่อก็ได้
ผมไม่เข้าใจ คุณพูดไม่ได้หรือ
มีปัญหาทางจิตใช่ไหม ต้องการให้วิเคราะห์ไหม
ผมเป็นโรคกล่องเสียงอักเสบ
เป็นปัญหาด้านร่างกาย
ทำไมถึงมางานปาร์ตี้ทั้งที่เศร้า
ผมเก่งมากเรื่องปกปิดมันไว้
คุณบอกได้ยังไง
เห็นๆ อยู่ว่าผมต้องการเครื่องดื่ม
คุณน่ะ
อยู่ตรงนี้นะ
- ไม่ มันไม่ใช่สีธรรมชาติของไก่ - ไม่
แล้วคุณเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนคุณหลุดออกจากเล้า
- แล้วหนีจากโรงงาน - คุณไม่มีสีที่แท้จริง คุณเหมือน...
- นี่ คุณช่วย... - นี่น่ะ
- 1.. 2.. - 2 แก้ว
- นั่นแปลว่าอะไร... 1 2 - นั่นหมายถึง 2 คน
- 2 คน หญิงกับชายหรือ - หวังว่านะ
ใช่โอ้โห เริ่มบุกสินะ
สวัสดี
- โอลิเวอร์ใช่ไหม - ครับ
ขอโทษที่พ่อปลุกแก
คืนนี้พ่อไปที่แอค บาร์มา
- พ่อไปเหรอ - ใช่
พวกเขาเปิดเพลงเพราะๆ ดังลั่นเลย
ดนตรีประเภทไหนกัน
คงเป็นแนวเพลงเฮาส์
แนวเพลงเฮาส์ ใช่
เฮาส์ แนวเพลงเฮาส์
พ่อพบใครไหมครับ
- พ่อพบใครไหม - ไม่
เกย์หนุ่มๆ ไม่สนใจเกย์แก่ๆ
เป็นแกคงหาได้ง่าย
อยากเต้นรำไหม
สวัสดี
ผมขอเบอร์โทรคุณได้ไหมครับ
ขอบคุณ
บอกเธอว่า ความมืดมิดกำลังปกคลุมเรา นอกจาก มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก เกิดขึ้นตอนนี้
ผมรู้สึกแย่ที่ลากอาร์เธอร์มางานปาร์ตี้ ผมควรกลับบ้านได้แล้ว
ยินดีที่ได้พบคุณ
ครับ
ฮัลโหล
นั่นคุณใช่ไหม
หนึ่งติ๊ดหมายถึง "ใช่" ใช่ไหม
ผมอยากคุยโทรศัพท์หา คนที่พูดไม่ได้มาตลอด
คุณอยากทำอะไรไหม
ตอนนี้น่ะ
ผมจอดรถไว้ที่ตรงถนน
คุณชี้ทาง ผมจะขับ
ทางนี้เหรอ
บ้านสวยนะ
แม่ผม แม่ผมตายเมื่อ 5 ปีก่อน
แย่จัง
คุณพูดได้
ฉันไม่ควรพูด
พ่อตายเมื่อ 2 เดือนก่อน เกือบ 3 เดือนแล้ว
พ่อเป็นเกย์
เป็นมาตลอดตอนยังแต่งงานกับแม่
พ่อเผยความจริงหลังแม่ตาย
และพ่ออายุ 75
โทษนะ
เรานอนกันเลยได้ไหม
ได้ครับ แน่นอน
คุณเป็นใคร
โอลิเวอร์
จะไปคัดตัวที่นิวยอร์ค กลับวันพฤหัส
คุณจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนกว่าจะกลับ
ปีหนึ่งหรือ
หนึ่งเดือน
ครับ แล้วยังไงต่อ
คุณจะแสดงหนัง แสดงน่ะ
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
แค่ไปที่อื่น ที่ไหนหรือ
ขอพบคุณอีกได้ไหม
ครับ
สวัสดีบ้าน สวัสดี โอลิเวอร์
ให้ตาย พ่อ จดหมายส่งถึงพ่อเยอะไปหมด
แอดโวเคท หวานใจอเมริกา
ฮัล คุณฟื้นตัวได้อย่างน่าทึ่งมากค่ะ
จากการต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ
แต่
การส่องตรวจหลอดลมปอดด้วยกล้อง พบเนื้องอก
ขนาดใหญ่เท่าเหรียญ 25 เซนต์ อยู่ตรงด้านล่างของปอดขวา
เนื้อเยื่อที่ตัดไปตรวจ พบว่ามันเป็นมะเร็ง
เข้าใจครับ
มันดูเหมือนมีการลุกลาม
ไปสู่ขั้วปอดใหญ่ ที่ช่องอกและตับ
ชึ่งหัวใจและปอดของคุณอยู่ในภาวะอ่อนแอ
เมื่อดูจากตำแหน่งแล้ว การผ่าตัดนั้นไม่ได้แน่
เราเริ่มการรักษาด้วยรังสีได้ และดูว่าคุณแข็งแรงสำหรับเคมีบำบัดไหม
คุณจะได้กลับบ้านได้
มีคำถามไหมคะ
ไม่ครับ
ขอบคุณ
ผมเสียใจ
ไม่ต้องรีบไปบอกใครนะ
แล้วแอนดี้
ไม่จำเป็นต้องทำให้เขากังวล
ช่วยอ่านหนังสือให้พ่อฟังได้ไหม
หนุ่มห้าวเต้นรำได้
"เป็นที่รู้กันว่าดาราบัลเลต์ชาวบราซิล ไม่ได้เป็นแค่คู่เต้นที่เก่งกาจ
"แต่ยังเป็นนักเต้นที่มีพรสวรรค์ และเก่งฉกาจ
"ซึ่งเชี่ยวชาญการรับบทหลากหลาย จากบทคลาสสิค..."
อย่ารีบบอกทุกคนไปล่ะ
อย่าบอก
การตัดศีรษะครั้งแรก
มะเร็งปอดครั้งแรก
ครับ มันสบายดี นอนในเตียงพ่อ
แต่มันกินอาหารไหม
- กินสิครับ - ดีจัง พ่อห่วงมากเลย
นี่ฮะ
- เธอมีอะไรอยู่ในนั้น - ตัวทาก
แอนดี้ เธอเอาของแบบนั้นมาในนี้ไม่ได้...
- ไม่ได้นะ - ได้สิ ดูนะ
บ้าจริง
ได้เวลาตรวจอาการแล้ว
- สวัสดี คุณฟิลด์ส - สวัสดี
ผมแอนดี้ เป็นแฟนฮัล
โซเฟียค่ะ
ผมมีสิทธิอยู่ตรงนี้มากพอๆ กับคนอื่น
ไปเดินเล่นแล้วทำใจให้ร่มๆ
มันเรื่องอะไรกัน
แอนดี้ก็รับไม่ค่อยได้
ทำตัวดีๆ กับเขานะ
ขอโทษด้วย
แอนดี้
ไปเอาของพวกนี้มาจากไหน
ทุกคน ดื่มแด่เรา
- ดื่ม - ดื่ม
ไม่อนุญาตให้ดื่มในห้องค่ะ
ทำไมไม่ได้
ขอโทษด้วย
ไม่ ไม่นะ ไม่
เธอเป็นนางพยาบาลที่เก่งมาก
ดื่มแด่สุขภาพ
แด่ การดูแลสุขภาพ
เธอทำอะไรกับพ่อน่ะ เขาสุภาพไปแล้ว
ผมเชิญเขาแล้วนะ แต่เขาไม่เคยโทรกลับผม
2.. 4.. 6.. 8
แค่นั้นน่ะ นายบอกฉันได้แค่นั้นน่ะนะ
ฉันจะพบเธอที่โรงแรมอีกครั้ง
นายมีความสุขไหม
ใช่ ฉันมีความสุข
นายล่ะมีความสุขไหม
อันที่ 8
เรายังไม่ได้คุยกันจริงๆ จังๆ เพราะงั้น...
นายคิดถึงเธอตลอดเวลา
- แล้วเพราะอะไรนายถึงรู้เรื่องนั้น - เพราะนายไม่พูดถึงมันเลย
ฉันรู้จักนายดี
มันก็จริง
มันน่าอาย อายุตั้ง 38 แล้วมาตกหลุมรักสาว
มันเหมือนฉันเสียศูนย์
หรือไม่เคยมีมันมาก่อน
พ่ออยู่ไหนฮะ
ที่พิพิธภัณฑ์จ้ะ
พ่อกับแม่มีปัญหากันเหรอ
- ลูกอยู่ในเอฟบีไอหรือไง - เปล่า
- ซีไอเอ - ไม่ใช่
- เคจีบี - เปล่าฮะ
- เอสแอลเอ หรือพีทีเอ - ไม่ใช่
บีเอ็มดับบลิว
พ่อกับแม่ไม่ได้มีปัญหากัน
ถ้ารู้สึกไม่ดีก็เข้าห้องไปซะ
แล้วร้องกรี๊ดดังๆ สัก 1 หรือ 2 นาที
มันจะได้โล่งอกขึ้น
มันเรียกว่าการปลดปล่อยอารมณ์
ผมไม่รู้สึกอยากตะโกน
ลูกอยากแน่
เลียต
- นั่นคืออะไร - เลี-ยต เอลเลียต
- เหลวไหลน่า - ฉันรู้
ไม่ให้กำลังใจกันเลย
มันก็แค่เลียนแบบของบางอย่าง
ที่เหมือนทำในบรองซ์เมื่อ 30 ปีก่อน
ก็จริง ฉันเป็นส่วนหนึ่ง ของการไม่เชื่อฟังตามธรรมเนียม
บางสิ่งที่ใหญ่กว่าตัวฉัน
- มันใช้ยังไง - นายต้องเขย่ามัน เขย่าแรงๆ
1985 บุชพบพระเจ้า
นั่นอะไรเนี่ย
สำนึกทางประวัติศาสตร์ บางสิ่งที่ใหญ่กว่าตัวฉัน
ทำอีกหนนะ
1983 ไก่แมคนักเก็ตส์
เอาล่ะ แต่ตอนนายพบเธอ
อย่าบอกเธอนะ ว่านายพ่นสำนึกประวัติศาสตร์บนผนัง
2003 บริตนีย์ สเปียร์ ติดถูกค้นหามากที่สุดในกูเกิ้ล
มันน่ารักมาก
มันคิดถึงพ่อของคุณ
เราน่าจะคุยกันสักแป๊บ
ค่ะ
ฉันชื่อแอนนา
คุณวิตกว่าไว้ใจฉันไม่ได้ เพราะไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันเข้าใจ นั่นมีเหตุผลสำหรับฉัน
โอลิเวอร์ หยุดนะ
เพลงนี้เก่าจัง
มันเป็นเพลงของคนผิวดำ
เพลงของคนผิวดำนั้นลึกซึ้ง เพราะพวกเขาเจ็บปวดที่สุด
พวกเขาและชาวยิว
ในชาติหน้าของแม่
แม่จะแต่งงานกับคนยิวเลือดร้อน
คนที่เต็มไปด้วยอารมณ์
ผมเป็นยิวใช่ไหมฮะ
มีเสี้ยวหนึ่งจ้ะ
ผมเป็นลูกครึ่งสินะ
พ่อลูกไม่ใช่คนยิว
เขามีอารมณ์น้อยมาก
ลูกมีอารมณ์มากกว่าพ่อ
แต่แม่จะมีอารมณ์มากที่สุด
ลูกจะได้เล่นบทคนขับรถ แต่แค่ขับไปที่ตีนเขานะ
ลูกจะเป็นคนขับที่เก่งมากแน่ๆ
ขอโทษครับ คุณนายฟิลด์ส
อะไรกัน คุณห้ามไม่ได้แสดงท่าทีกับงานศิลปะหรือไง
มันก็แค่...
- ลูกก็ด้วยเหรอ ทำตัวเป็นพลเมืองดีสินะ - ไม่ใช่ครับ
ช่วยโยนบังทรงให้ฉันทีสิ
ไม่ใช่ บังทรงของฉัน
บังทรงเหรอ
คุณไม่รู้ว่าบังทรงคืออะไรเหรอ
ผมถูกพวกสัตว์เลี้ยงมา
และพวกมันไม่ชอบให้ถาม
พวกมันชอบทำหน้าบึ้ง ทำเลยได้แต่เดา
คุณถามฉันได้ทุกอย่าง
ทุกอย่างเลยเหรอ
ตรงนั้นอะไร
- นั่นต้นไม้ - ใช่
และรถ
- มีอาคารอีกแห่งเหมือนอันนี้ - ใช่
คนอยู่ในตึกเหมือนเรา
ครึ่งหนึ่งคิดว่าสิ่งต่างๆ จะไปได้ไม่สวย
ส่วนอีกครึ่งเชื่อในมนต์วิเศษ
มันเหมือนสงครามระหว่างกัน
คุณรู้เรื่องผู้คนมากมายได้ยังไง
คุณต้องรู้จักอ่านสีหน้าพวกเขา
ยกตัวอย่าง...
นี่คือโกรธ
มีความสุข
บางครั้งไม่มีอารมณ์
- งั้นหรือ - นี่คือไม่มีอารมณ์
และพวกเขาเก่งเรื่องการทำท่าแบบหนึ่ง
และเป็นอีกแบบหนึ่ง
คุณไม่รู้จักฉัน ฉันเป็นแบบนั้น
- ไม่ มันไม่จริง - งั้นหรือ
ใช่ คุณมีผมบลอนด์ ชึ่งยาวมาถึงตรงนี้
คุณสูบบุหรี่ในห้องห้ามสูบ คุณกัดบางครั้ง
โอเค ลืมตา
ใช่ คุณขับรถบนทางเดิน คุณถูกสัตว์เลี้ยงมา
บางครั้งคุณดูเหงามาก เหมือนคุณเพิ่งมาถึงจุดนี้
เห็นไหม คุณไม่รู้จักฉันเลยสักนิด
เธอต่างจากสาวอื่นที่ผมพบ
คนน่าสนใจเดินเข้ามาในชีวิต และคุณหลงไปกับสิ่งนั้น
เราแต่งงานกันหรือยัง
ไม่ มันไม่ได้ผลแบบนั้น มีอีกหลายขั้น มันซับซ้อน
ฉันหวังว่าความรู้สึกจะยั่งยืน
ผมก็เช่นกัน
เกิดอะไรขึ้นกับมิเซลล์
- ไม่รู้สิ คุณสิรู้ - เธอดูเยี่ยมมาก
เธอเยี่ยมมาก
ลูกน่าจะลงโฆษณาหาคู่นะ
- ลูกจะได้อธิบายถึงสถานการณ์ได้ - สถานการณ์หรือ
ใช่
ลูกอยากมีความสัมพันธ์ แต่ให้มันคงทนไม่ได้
โฆษณาหาคู่คือ คำแนะนำของพ่องั้นหรือ
คือ...
หลายคนใช้มัน
พ่อทำ
อะไรนะ
ถ้าแอนดี้ไม่ใช่คนรักเดียวใจเดียว ทำไมพ่อต้องเป็นด้วย
ให้ตายสิ พ่อ
- ให้ตายตัวเองน่ะสิ - เหรอครับ
คุณดูดีมาก ฮัล หล่อมาก
สวัสดีบ้าน สวัสดี ฮัล
สวัสดี ฮัล
- ให้ตาย คราวนี้เอาอะไรมาอีกล่ะ - ดักแด้สีเขียว
ไม่ๆๆ คุณไม่มีดักแด้สีเขียวหรอก
- ผมมีนะ - ให้ตาย หยะแหยง บ้าจริง
- จะไปแล้วหรือ - ใช่ไมเคิลเข้าเมือง
อ้อ
ผมคิดว่าพ่อเป็นแฟนเขาซะอีก
อย่างน้อยๆ พ่อเป็นแฟนเบอร์หนึ่งของเขา
พ่อ
- ท้องพ่อ - มานี่ครับ
มาครับ
- เอาเป็นว่า... - อาร์เธอร์ ลงไป
เอาเป็นว่า ตั้งแต่แกยังเด็ก
แกมักฝันถึงวันที่จะได้สิงโตใช่ไหม
และแกเอาแต่รอ รอและรอ
แต่สิงโตไม่เคยมาถึง
จากนั้นก็เป็นยีราฟ
แกอยู่คนเดียวได้ หรือไม่ก็อยู่กับยีราฟ
ผมเฝ้ารอสิงโต
นั่นคือเหตุผลที่พ่อห่วงแก
ใส่นี่ครับ
ประวัติศาสตร์แห่งความเศร้า
การเริ่มต้นของโลก (ความเศร้ายังไม่ถูกประดิษฐ์ขึ้น)
คู่รักคู่แรก แต่งงานกับด้วยเหตุผลผิดๆ
การเกิดของแอลกอฮอลล์ อียิปต์โบราณ
เกย์คนแรก แพทย์บอกว่าป่วยทางจิต
นักแสวงบุญ
อดีต ปัจจุบัน
คืองี้ แกอยากให้พ่ออยู่กับคนที่เหมือนพ่อ
พ่อชอบแอนดี้เพราะเขาไม่เหมือนพ่อ
เขาเป็นคนตลก
เธอได้อะไรมา
ลิฟ อัลแมนน์ เครียดมาก
และฉันพบว่าหนังสือเพี้ยนๆ นี่
เซ็กส์หรรษา
นั่นเป็นเรื่องคลาสสิคอเมริกันนะ
เราน่าจะมาดูกันว่า คลาสสิคอเมริกันทำอะไรกันบ้าง
ดี
อย่าง 75
หรือ 75 ลงไป...
ลงไปถึง 80
หลุยส์ บรู๊ค ดาราหนังใบ้
ถูกแบนจากฮอลลีวู้ดในยุคปี 30
กลายเป็นพนักงานขายที่ แซค ฟิฟธ์ เอเวนิว
- ฉันชอบเธอ - กับเวโรนิก้า เลค
เป็นนางแบบโปสเตอร์และดาราหนัง
ประสบความสำเร็จช่วงสั้นๆ และชีวิตสมรสล้มเหลวหลายครั้ง
เธอต่อสู้กับอาการป่วยทางจิต และอาการติดเหล้า
เธอตายด้วยโรคตับอักเสบในวัย 53
เรื่องราวของนักแสดงเหล่านี้จบอย่างน่าเศร้า
ฉันบอกเรื่องนั้นกับคุณแล้ว
นั่นไม่ใช่เรื่องดี
ตอนนี้ฉันอยากกินอาหารเม็กซิกันแท้ๆ
และอยากลองหน้า
46
ทาโก้
- ไม่ - ใช่
- จริงนะ - มันดีมาก
คิดว่ายังไง
- มันดีมาก - ดีนะ
- ไม่แน่ใจว่าคุณชอบมันน่ะ - ทำไม
คุณเป็นนักแสดง และอยู่ในห้องโรงแรมหรูๆ
ฉันชอบที่นี่
ฉันเคยชอบโรงแรม
แต่ตอนนี้ฉันมักอยู่ในอพาร์ทเมนท์ใหม่ๆ หรือในโรงแรมที่ไหนสักแห่ง
คุณติดต่อกับเพื่อนๆ หรือแฟนยังไง
ทำให้มันง่ายขึ้นด้วยการอยู่ตามลำพัง
ไปจากผู้คน
คุณอยู่ในที่เดิมได้ และยังหาทางไปจากผู้คนได้อยู่
คุณเป็นแบบนั้นหรือ
มันเป็นสิ่งที่คุณทำใช่ไหม
งั้นเราก็เหมือนกันสินะ
ก็คงแบบนั้น
ผมทำคุณตื่นหรือ
ขอบใจ มาเรีย
ไหนๆ ก็มาที่นี่แล้ว
- ช่วยเอาหนังสือนี่ไว้บนนั้นให้ที - อะไรเนี่ย...พ่อ
- อะไรกัน... - พ่อกำลังจัดชั้นหนังสือ
ยาเพรนดิโนสทำให้พ่อเพี้ยน
พ่อไม่ง่วงเลย พ่อรู้สึกดีมาก
พ่อควรนอนพักนะครับ
ทันทีที่จัดเอกสารเสร็จ เอกสารล่ะ
อยู่นี่ ฮัล ทันทีที่ทำเสร็จ คุณต้องพัก
อะไรนะ
เปล่า คุณสวยนะ
ไม่น่า
จริงๆ
สาวยิวไม่สวยหรอก
พวกเธออาจน่าสนใจหรือน่ารัก แต่ไม่สวยแน่
พูดเล่นใช่ไหม
แม่บอกผมแบบนั้น
ไม่ใช่แน่
ไม่ คุณพูดถูก
สาวที่โรงเรียนบอกฉันเรื่องนั้น
และพอฉันกลับบ้าน แม่บอกว่า "แอนนา ใครบอกเรื่องนั้นน่ะ"
นี่คือสิ่งที่เป็นตอนแอนนาเล่าเรื่อง การเป็นสาวยิวในปี 2003
และผมบอกเธอว่า แม่ผมเป็นชาวยิว
และพ่อผมแกล้งทำเป็นแมน เหมือนกับที่แม่ผมทำตัวไม่เป็นคนยิว
และพวกเขาแต่งงานกันในปี 1955
แม่ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นชาวยิวจนเมื่ออายุ 13
มันเป็นปี 1938
สมัยนั้นคนหน้าตาแบบนี้
ทั้งสิงโตและยีราฟ
นี่คือบุรุษแห่งปี
นิตยสารไทม์
พ่อของแม่ปิดบังความจริงว่าพวกเขาเป็นคนยิว
ทีมว่ายน้ำขอให้แม่ออกจากทีม ทันทีที่รู้ว่าแม่เป็นคนยิว
ภาพนี้เหมือนสมัยปี 1938 มาก
พ่อผมรู้ตัวว่าเป็นเกย์ตอนอายุ 13
มันเป็นปี 1938
มันเหมือนภาพนี้ครับ
นี่คือโรงเรียนมัธยมปลายตอนพวกท่านพบกัน
นี่คือสงครามที่พวกเขาเข้าร่วม
และผู้ชายคนนี้ดังสุดๆ ตอนพวกเขาพบกันอีกครั้ง
นี่คือที่เดียวที่พ่อผมซ่อนตัว และมีเซ็กส์ได้ในยุคปี 50
พ่อบอกว่า ถ้าถูกพวกตำรวจจับได้ล่ะก็
พ่อจะเสียทุกอย่าง
นี่คือทุกอย่าง
พ่อนอนบนโชฟาแบบนี้
และเล่าปัญหาทั้งหมดให้จิตแพทย์ฟัง ในปี 1955
หมอบอกพ่อว่ารักร่วมเพศเป็นอาการป่วยทางจิต และรักษาให้หายได้
รักษาไม่หายทุกคน
พ่อแม่ผมอยู่ที่นี่ในปี 1955
และนี่คือบ้าน
ที่กลุ่มเรียกร้องสิทธิ์เกย์แอบมาพบกัน
กลุ่มเดอะ แมตตาชีน
ขณะที่พวกเขา ประกาศผลเลือกตั้ง ในโบสถ์แห่งนี้
อัลเลน กินส์เบิร์กเขียนกลอนสุดดัง เรื่องโฮลว์ อยู่ในห้องที่ห่างออกไป
'...ผู้ชึ่งปล่อยให้ถูกอัดประตูหลังโดย นักมอร์เตอร์ไซค์ใจดี
'และกรีดร้องอย่างเป็นสุข
'และผู้ที่ใช้ปากและถูกใช้ปาก โดยนักบวชและกลาสี
'ท่องไปทั่วแอตแลนติกและแคริเบียนด้วยรัก..'
ความเศร้า
แค่วาดรูปของพวกเขา มันเป็นปกอัลบั้ม
- พวกเขาต้องการแค่นั้น จริงเหรอ - จริง
ได้
- นี่ครับ พ่อ - ตายจริง
ผมรู้ เถอะน่า
ไม่ ไม่เอา นั่นเป็นของสมัยเดินขบวนชาวเกย์ ทิ้งไว้เถอะ
ก็ได้
และนั่นเป็นหนังสือคลับเกย์ ทิ้งไปด้วยนะ
- แล้วเก้าอี้นี่แหละ เป็นเก้าอี้เกย์ไหม - เก้าอี้ไม่ใช่เกย์ เห็นๆ อยู่แล้ว
- พ่อ เชือกช่วยไม่ได้มาก - ให้ตายสิ
นั่นอะไร
ตอนนี้คุณออกจากโรงพยาบาลแล้ว
คุณจะต้องออกกำลังกาย จะได้สุขภาพดี
นั่นเป็นความคิดที่ดี
- โอเค มาลองกัน ผมจะแสดงให้ดู - ไว้ทีหลัง
- ผมจะไปชงชา - ก็ได้ ผมจะทำความสะอาด
มันนิดหนึ่ง...
ลูกต้องหาดอกไม้มาใส่แจกันแม่
พ่อต้องบอกแอนดี้ว่าพ่อไม่สบาย
พ่อ พ่อเพิ่งออกจากโรงพยาบาล พ่อไม่ควรหักโหม
รู้แล้วน่า
แกไม่ได้บอกเขาใช่ไหม
ผมเหรอ
ช่วยบอกให้ที
หวัดดี
รู้ไหม ผมพยายามนอนกับสาวแล้ว
- งั้นเหรอ - ใช่
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า ผมลองแล้ว แต่มัน.. มันไปไม่รอด
- ผมไม่มีปัญหากับพวกเกย์ - คุณเคยนอนกับผู้ชายไหม
ไม่
ผมได้ยินมาว่า ผู้ชายที่ไม่มีเซ็กส์กับชายอื่น
มักกลัวพวกเกย์
รู้ไหม พวกเขาคุกคาม
ไม่รู้ แอนดี้
ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกเหมือนถูกคุกคาม...
ผมไม่ได้จะมีเซ็กส์กับคุณ
สิ่งที่ผมทำ
คนส่วนใหญ่ไม่เรียกว่ามีเซ็กส์ด้วยซ้ำ
โอเค
หวัดดี
ผมบอกเขาไมได้
นั่นไม่เป็นไร
มันเป็นสิ
พ่อปิดบังเรื่องนี้กับเขาไมได้ เขารักพ่อ
สำหรับคนที่แนะนำเรื่องความรักได้ดีมาก
ลูกกลับอยู่คนเดียว
แค่ทำตัวปกติ
พอเขาไม่มองมา เราก็รีบเผ่น
ตกลงไหม
ไม่ อย่านะ
นั่นพ่อฉัน
เขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันจะให้คุณเป็นฉัน
โอเค
แอนนี่
เธอไม่เคยโทรกลับฉัน
ฉันยุ่ง ถ่ายหนังอยู่ตลอด
รู้ไหม ฉันหยุดคิดเรื่อง...
เรื่องนั้นน่ะ
การทำมัน
ทำอะไร
ฆ่าตัวเอง
คุณเป็นคนแรกที่ฉันเล่าเรื่องนั้นให้ฉัน
คุณควรเล่าให้แม่ฟัง ไม่ใช่ผม
คุณเป็นแฟนฉัน
ตอนนี้ฉันต้องฆ่าคุณ
เพื่อให้มันไปได้สวย
ฉันรู้ ขอโทษด้วย
จริงเหรอ
หวัดดี แอนนา
หวัดดี โอลิเวอร์
รู้สึกยังไงกับการบุกรุก
ไม่รู้สิ
น่าจะโอเค
โอลิเวอร์
อย่าเขียนเรื่องเครียดๆ นะ เอาเรื่องตลกๆ
พวกสาวๆ ของเรื่องตลก
- โอเคไหม - โอเค
รู้อะไรไหม เอาอาร์เธอให้ฉัน เราจะพักที่นี่แล้วโดนจับ
รู้ไหม นั่นดีนะ
ดีเหรอ
- คุณโอเคนะ - ไม่เป็นไร
คุณโอเคไหม
ค่ะ ฉันจะอยู่ที่นี่กับเพื่อนใหม่ของฉัน
โอเค
แอนนา
- ผมพยายามทำให้คุณทึ่ง - จริงเหรอ
มันได้ผล
คุณทำให้ฉันหัวเราะแต่มันไม่ตลก
อาร์เธอร์ อาร์เธอร์
ไม่นะ ผมขอโทษ
ไม่มีปัญหา ไม่เป็นไร
ไม่เข้าใจบัตรนี้
- จะว่าไหม - ไม่
- ขอบใจ - ครับ
เขาหน้าตาเหมือนพ่อคุณ
ใช่
มันสืบทอดกันมา
เขาหยุดยอมรับว่าตัวเองป่วย
โอลิเวอร์ นี่คือเบลค เขาเป็นคนดีมาก
ฟังนะ พ่อสักจนได้
เพื่อการลงทะเบียนน่ะ
ดีสำหรับเขา
เราซื้อของกันบ่อยมาก
ซื้อหนังสือทั้งหมด
สวัสดี ฮัล
สวัสดี
เสื้อผ้าใหม่ๆ
พ่อหมกมุ่นกับร้านสเตเปิ้ล
ซื้อต้นไม้เยอะแยะ
ไปปาร์ตี้เยอะๆ
- ดีใจที่มาได้ - ผมคิดว่าจะทำมื้อค่ำ
คืนนี้คืนดูหนัง เจ้าบื้อ
ฮัล คุณดูดีมาก
ผมจะหายดีจากอาการนี้
- หวัดดี โอลิเวอร์ - ไง โอลิเวอร์
หวัดดี
จัดปาร์ตี้เขียนจดหมายถึงนักการเมือง
มีนักการเมืองคนนึง ที่เพิ่งเปิดเผย ความเป็นเกย์ที่พ่อสนับสนุน
พ่อจ้างเลขาไว้จดตามที่พูด
และในเช้าเดือนพฤษภาคม...
พ่อเริ่มบอกทุกคนว่าอาการดีขึ้น
ทำไมถึงบอกพวกเขาว่าพ่ออาการดีขึ้น
คือว่า...
พ่อเป็นมะเร็งขั้น 4
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
พ่อ
ไม่มีขั้นที่ 5 นะครับ
- นั่นไม่ได้เป็นแบบนั้น - งั้นมันแปลว่าอะไร
มันแค่แปลว่า มันผ่าน 3 ขั้นก่อนหน้ามาแล้ว
เราจะดูหนังเรื่องอะไร
The Times of Halvey Milk นักการเมืองเกย์ที่เปิดตัวคนแรก...
- ผมรู้ว่าฮาร์วี่ย์ มิลค์เป็นใครน่า - ดีแล้ว
คนที่ห่วงใยนั้นสำคัญมาก
คนห่วงใยเรื่องเมือง ของเขาหรือของเธอกันไหม
นั้นเป็นคนที่อ่อนไหว...
เขียนบทความเกี่ยวกับศาสนา
"สุดท้ายพระเจ้าก็แก่ตัว
"เขาเดินได้ไม่ไกลนัก
"และไม่สามารถเทศนาด้วยเสียงอันดังได้
"วันหนึ่ง เขาประกาศกับเหล่าสาวกว่า เขากำลังจะจากไป
"ลูกศิษย์ 3 คนสวดภาวนาให้ ให้น้ำดื่ม อาบน้ำและให้อาหาร
"หลังจากนอนหายใจระรวยมาหลายวัน
"เช้าวันหนึ่ง เมื่อแสงอรุณมาเยือน
"พระเจ้าก็จากไป"
พ่อเขียนเรื่องการตายของพระเจ้าขึ้นใหม่เหรอ
มันห่างไกลความรุนแรงมากรัก
เราต้องการเรื่องราวใหม่ๆ
เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นพ่อมีความรักจริงๆ
พ่อคุณน่าทึ่งมาก
แต่นั้นต้องทำให้คุณแทบคลั่ง
แอนนา
ฉันนอนไม่หลับและอยากเดินเที่ยว
คุณสูญเสียเยอะเหลือเกิน
ถ้าฉันทำให้เรื่องนี้ไปไม่รอดล่ะ
ถ้านี่มากเกินไป
เราก็จะหยุดมันไว้
เดี๋ยวๆ
เดี๋ยวสิ
ฉันไม่อยากหยุด
- พร้อมไหม - พร้อม
- อีกครั้งนะ - อีกครั้งเหรอ
- อีกครั้ง - อีกครั้ง
แย่แล้ว
- ซวยล่ะ - ซวยแล้ว
ซวยแล้ว
แย่แล้ว
- ซวยล่ะ - ซวยแล้ว
- อาร์เธอร์ - อาร์เธอร์
- มานี่ หมาน้อย - อาร์เธอร์
ฉันจะไปทางนี้ ฉันจะไปต่ออีก
คุณตื่นแล้ว
อาร์เธอร์บอกว่าคุณต้องตื่น
มันบอกว่าวันนี้วันหยุดของมัน
- มันคุยกับคุณด้วย - ค่ะ
- มันบอกตอนนี้ ตอนนี้ลย - ภาษาอังฤษของคุณไม่ดีนักหรอก
และมันบอกว่า 10 นาที
คุณไม่เป็นไรนะ
- คุณทำได้ดีมาก - ใช่ไม่อยากเชื่อว่าเป็นครั้งแรกของคุณ
มันเป็นครั้งแรกของคุณ
คุณดูมนุษย์พวกนี้เดินไปเดินมา
ขอโทษคะ ห้ามนำสุนัขเข้ามาในอาคาร
คุณต้องนำมันออกไปจากบริเวณนี้
ถ้าผมทิ้งมันไว้ตามลำพัง มันจะสติแตก
ขอโทษค่ะ ห้ามนำสุนัขเข้ามาในอาคาร
- ก็ใช่ แต่... - ขอทีน่า
ถ้าผมทิ้งมันไว้ในรถ มันจะร้องไห้และหอน ผมทิ้งมันไว้ในรถไม่ได้
ขอโทษด้วยคะ ต้องนำมันออกไป
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร แต่ฉันไม่ชอบเลย
คุณต้องเอาสุนัขออกจากอาคาร
เธอแค่พูดภาษาฝรั่งเศส เธอบอกว่า "ไม่เป็นไร แค่หมาตัวเล็กๆ"
- คุณจะเรียกตำรวจเหรอ - ก็ได้ รู้อะไรไหม
- เธอจะเรียกตำรวจ - ขโมยสเก็ต
ขโมยสเก็ต
- โอเคไหม - โอเค
- ไปกันเถอะ อาร์เธอร์ - เร็วอีก เร็วอีก
- โทษที ขอโทษ - หวัดดี
ฉันทำไม่ได้
เขาไม่ค่อยโทรมาบ่อยขนาดนี้
บางครั้งเขาสบายดี
ก็นะ
เขาไม่ควรทำแบบนี้กับคุณ
ถ้าเราไม่รับสาย เขาจะยังอยู่ในความคิด
ฉันหนีไปที่อื่นแล้วก็...
คุณจะรีบไปเรอะ
ค่ะ
ผมคิดว่าคุณควรมาบ้านของผม
ย้ายมาอยู่กับผม
คุณอยากได้สาวแปลกอย่างฉันเหรอคะ
ใช่ มากด้วย
คุณทำกับเขาเป็นไหม
เป็น
ฉันชอบนะ
- ผมจะต้องฆ่าคุณจริงๆ แล้วล่ะ - ทำไมคะ
เพราะผมรักคุณเข้าแล้ว
แอนนากับผมคบกันในปี 2003
พระอาทิตย์เป็นแบบนี้
และดวงดาว
เรากินของหน้าตาแบบนี้
ตอนเราเล่าเรื่องที่คิดให้กันฟัง
ผมเกิดในปี 1965
แอนนาเกิดในปี 1971
ตอนนั้นพระอาทิตย์หน้าตาแบบนี้
สัตว์เลี้ยงของเธอ
พ่อแม่ของเธอ
เธอออกจากบ้านตอนอายุ 16
เธอพักที่นี่ ที่นี่ นี่และที่นี่
เธอคบหาอย่างจริงจัง 3 ครั้ง แล้วทิ้งพวกเขาทุกคน
ผมคบสาวแบบจริงจัง 4 ครั้ง และทิ้งพวกเธอเหมือนกัน
หรือปล่อยให้มันจบไปเอง
เราไม่ได้เข้าสงคราม
เราไม่ต้องซ่อนตัวเพื่อมีเซ็กส์
ความโชคดีช่วยให้เราได้รู้สึกถึง
ความเศร้าที่พ่อแม่เราไม่เคยสัมผัส
และความสุขที่ผมไม่เคยเห็นในตัวพ่อแม่
เราไม่รู้ว่า เราเรียนรู้เรื่องราว จากความทรงจำได้อย่างไร
แต่บางครั้งพวกมันหยุด
และผมเห็นในดวงตาของแอนนาในปี 2003
หูของเธอ
เท้าของเธอ
หน้าตาเธอเป็นแบบนี้ตอนบอกว่า 'ฉันรักคุณ' ในปี 2003
เธอร้องไห้ด้วยหน้าตาแบบนี้
ตอนเธอบอกว่า มักมีห้องใหม่ๆ ว่างเปล่า รอเธออยู่
พวกมันเคยทำให้เธอรู้สึกเป็นอิสระ
ตอนนี้พวกมันทำให้เธอ รู้สึกตรงข้าม กับการเป็นอิสระ
- เม็ดสุดท้าย - ให้ตายสิ
ผมรู้
นี่ครับ
นี่สำหรับพ่อ
- นั่นหมายถึง ความภูมิใจของเกย์ - ครับ ทุกคนรู้ดี
- ไม่เลย - ทุกคนรู้เรื่องนั้นดี
ไม่ ไม่แน่นอน อย่างี่เง่าน่า
พ่อ ทุกคนรู้ดีว่าไอ้นี่ หมายถึงความภูมิใจของเกย์
- จริงเหรอ - ครับ
ลูกรู้หรือเปล่า
เรื่องพ่อน่ะ
ไม่ครับ
ผมแค่คิดว่าพ่อกับแม่ไม่ได้รักกัน
เรารักกัน
แต่พ่อเป็นเกย์มาตลอด
- พ่อทุ่มอย่างหนักที่จะไม่เป็น - ตั้ง 44 ปีเลยนะ
ใช่
พ่อรู้ว่าตัวเองเป็นเกย์
ตอนไปงานปาร์ตี้พ่อเอาแต่จ้องพวกสามี ไม่ได้จ้องพวกภรรยา
แล้วเรื่องเซ็กส์ล่ะครับ
แม่ไม่คิดว่าพ่อสุดยอดเรื่องบนเตียง
แต่เราทำกันได้
พ่อชอบชีวิตของพ่อ
ทั้งพิพิธภัณฑ์ ทั้งบ้าน
- นั่นคือสิ่งที่พ่อต้องการ - และแม่
- พ่อต้องการแม่ด้วยใช่ไหม - แน่นอน
หยุดนะ
แม่ขอแต่งงานกับพ่อ
พ่อบอกว่า
"ฟังนะ ผมรักคุณ และเราเป็นเพื่อน ที่เยี่ยมมาก แต่คุณรู้ว่าผมเป็นยังไง"
แล้วแม่ก็บอกว่า
"นั่นไม่สำคัญ
"ฉันแก้ไขเรื่องนั้นได้"
พ่อคิดว่า
"พระเจ้า
"พ่อยอมลองทุกอย่าง"
เซ็กส์
ชีวิต
การรักษา
แสงอาทิตย์
ธรรมชาติ
เวทย์มนต์
ความสงบ
จิตวิญญาณ
ธงแรกของเกย์ทำขึ้น โดยกิลเบิร์ต เบเกอร์ในปี 1978
เขาให้ความหมายของแต่ละสี
นี่คือประธานาธิบดี
นี่คือสิ่งที่สร้างขึ้น
ภาพยนตร์เป็นแบบนี้
สัตว์เลี้ยง
ในวันที่ 27 พฤศจิกายน ปี 1978 ฮาร์วีย์ มิลค์ถูกยิงเสียชีวิต
หนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น พ่อเปิดการแสดง วันคริสมาสต์ที่พิพิธภัณฑ์ทุกปี
พ่อสะสมซากสัตว์จากคนในชุมชน
และเอามันออกแสดง
พ่อพิมพ์คำคมจาก The Velveteen Rabbit
เป็นตัวพิมพ์ขนาดใหญ่ติดข้างฝา
ซากกระต่ายเขียนว่า 'นี่เป็นของจริงใช่ไหม'
และกระต่ายถามว่า 'มันเจ็บไหม'
ส่วนม้าตอบว่า 'บางครั้ง'
วันเสรีเกย์ในซานฟรานซิสโก การเดินขบวนฉลอง
มันเกิดขึ้นในทันทีใช่ไหม
'มันใช้เวลานานมาก
'ตามปกติแล้ว ตอนที่ยังเป็นตัวอยู่ ขนทุกเส้นถูกดึงออก
'ตาถูกดึงออกและข้อต่อถูกดึง
'แต่สิ่งเหล่านั้นไม่สำคัญเลย
'เพราะคุณคือของจริง
'คุณไม่น่าเกลียดแน่ นอกจากคนเราไม่เข้าใจ'
- แอนดี้จะย้ายมาอยู่ด้วย - เหรอครับ
นั่นเป็นความคิดที่ดีหรือครับ
แค่มีความสุขกับเรื่องนี้ก็พอ
ความเศร้า คู่รักคู่แรก รักกันมากเกินกว่า จะรู้สึกเศร้า
ว่ามา
นี่เป็นความคิดที่ว่า เป็นประวัติศาสตร์ของความเศร้า
นี่อาจเป็นของนาย...นี่อาจเป็นของนาย...
นายต้องใช้กล่องซีดีใหญ่ๆ
4 พันล้านปี ก่อนโลกเริ่มต้น
และความคิดก็อ ความเศร้ายังไม่ถูกสร้างขึ้น แต่...
ขอโทษด้วย
ฉันก็ขอโทษ
นั่นผ่านไปด้วยดี
เราแต่งงานกันหรือยัง
มาเร็ว อาร์เธอร์
นี่คือห้องรับแขก
ห้องทานข้าว
นี่เป็น...ผมมีกล่องเยอะ มันเป็นของพ่อแม่ของผม
แม่ผม
ฮัล จอร์เจีย พบแอนนาครับ
แอนนา นี่ ฮัลกับจอร์เจีย
สวัสดี
- นี่คือบันได - เหรอคะ
พวกมันทอดขึ้นไป
ผมทำห้องนี่ให้ว่างเพื่อคุณ
ผมจะไปเอากระเป๋ามาให้
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันนอนไม่หลับและไม่อยากกวนคุณ
ฉัน...
ฉันวิตก
และตื่นเต้น
ฉันเอาแต่คิดว่า อาจจะนะ
ฉันไม่ได้สูญเสียไปมาก
คุณถึงร้องไห้เมื่อวานใช่ไหม
คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
คุณดูไร้สุขจัง
คุณมีความสุขหรือ
ที่นี่น่ะ
ฉันอาจไม่เหมาะสมกับมัน
ฉันไม่รู้สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่เลย
แต่ฉันอยากจะอยู่ที่นี่
ผมไม่รู้นะ แอนนา
ผมไม่คิดว่า ผมควรจะรู้สึกแบบนี้
โอเค
ถ้างั้นฉันจะกลับนิวยอร์ค
ฮัล คุณไม่ต้องมารับการรักษาอีกแล้วค่ะ
มีอะไรผิดปกติหรือครับ
คุณควรอยู่ที่บ้าน
บ้านพักจะดูแลคุณได้ดีกว่า
การรักษาต่อไปจะ
ยิ่งทำให้เจ็บปวดมากขึ้น
ผมเข้าใจ
หมอขอโทษ หมอหวังว่าจะช่วยได้มากกว่านี้
ไม่ หมอทำได้ดีมากแล้ว คุณหมอ ลอง
และขอบคุณ
ที่มางานปาร์ตี้
ตอนเด็กๆ ลูกอยากจับมือพ่อเสมอ
แต่พ่อทำไม่ได้ พ่อกลัวว่ามันจะดูตลก
ผมแค่อยากอยู่ใกล้ชิด
แต่พ่อไม่เคยใกล้ชิดกับผม
พระเจ้า พ่อหวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้น
ผมจำพ่อแทบไม่ได้ตอนที่ผมยังเด็ก
พ่อคิดว่าพ่ออยู่ที่ทำงาน
ดูมือผู้ชายที่ทำงานวาด
มันเหมือนลูกรู้สึกถึงจิตวิญญาณของศิลปิน รู้สึกว่าเขาเก่งมาก
และท่าทางทุกอย่างของเขา
มันเหมือนโครงสร้างอันมีเอกลักษณ์...
- ฉันหมายความว่า... - กลับบ้านกันเถอะ
การใช้คำที่ใหญ่ที่สุด
พ่อของลูกเป็นยังไงบ้างนะ เขาจะทำอะไรได้ถ้าไม่มีเรา
- จอร์เจีย จะไปแล้วเหรอ - ค่ะ แมรี่ เรื่องด่วนน่ะค่ะ
ไส้ติ่งของโอลิเวอร์แตก
ตายแล้ว
เขาเป็นเด็กที่นิ่งมาก
ลูกชี้นะ แม่จะขับ
เลี้ยวซ้ายแบบไม่ยอก
แล้วไง
ซ้ายอีก ขับเป็นวงกลม แม่ชอบนะ
เรารู้ว่ามันไปไม่รอด แม้แต่ก่อนที่เราพบเธอ
สวัสดี ฉันเองนะ ฝากข้อความไว้ค่ะ
แอนนา
คุณอยู่ที่ไหน
- สวัสดี - สวัสดี
ตรงนี้แหละ
ตกลงนะ อาร์เธอร์
แกจะต้องดูแลเอลเลียต ฉันจะกลับมาใน 2-3 วัน
โชคดีนะ
- ได้ - โอเคนะ ขอบใจ
มันจำผมได้
หวัดดี
ฟังนะ ผมขอโทษ
แต่ผมอยู่ที่หน้าประตูบ้านคุณแล้ว ผมอยู่ในนิวยอร์ค
ฉันอยู่ในลอสแองเจลลิส
คุณอยู่ในแอลเอเหรอ
คุณบอกว่าจะกลับนิวยอร์ค
ค่ะ แต่ฉันไม่ได้กลับ
แย่เลย ผมอยู่ในตึกของคุณ
โอเค เห็นหน้าต่างใกล้เครื่องทำความอุ่นมั้ย
มีกุญแจสำรองที่ด้านหลัง
โอเค ผมเข้ามาแล้ว
ไม่มีอะไรในห้องเลย
ไม่ค่ะ
นี่เป็นห้องครัว ฉันกินในนั้น
นี่ห้องน้ำ
มันสวยมากนะ
ด้านนอกหน้าต่าง เป็นหลังคาบ้านของเพื่อนบ้าน
ห้องสุดท้ายคือห้องนอนของฉัน
นั่นตู้เสื้อผ้า
มีชุดของฉันอยู่
รูปของฉัน
ทำไมคุณถึงทิ้งทุกคนไป
ทำไมคุณถึงปล่อยฉันไป
อาจเพราะผมไม่เชื่อว่ามันจะไปรอด
และผมต้องทำให้มันไปไม่รอด
ผมของฮวนดูดีมากใช่ไหม
ขอบใจ
- ผมใช้มูสอย่างดีเลยนะ - มันเยี่ยมเลย
อยากลองอะไรไหม
- แค่นิดเดียว - ไม่คิดงั้นนะ
เถอะน่า แค่ลองนิดเดียว มันจะสนุกแน่
- จริงเหรอ - จริง
ทำได้ยังไงน่ะ
จะแสดงให้ดูนะ
- แบบนี้ - แค่นั้นเหรอ
- พ่อดูเป็นไง - เยี่ยม
พ่อดูดีมาก
โอลิเวอร์
พ่อจากไปแล้ว
ทันทีที่คุณโทร
ไม่ถึง 1 ชั่วโมง ผู้ชายสองคน ก็มาเอาศพใส่ถุง
พวกเขาคิดค่าเผาศพ 1485 เหรียญ
และใส่เถ้ากระดูกมาในกล่องเหล็ก
ขนาดเท่าขวดเนยถั่ว
สกิปปี้
คุณจะต้องขอใบมรณะบัตร
จะต้องทำสำเนา ส่งไปยกเลิกบัตรเครดิตทุกใบ
เบอร์โทรศัพท์ ค่าน้ำค่าไฟ สมาชิกโรงยิม กรมธรรม์ทุกใบ
สินเชื่อ และจ่ายภาษี
คุณจะต้องให้ไปรษณีย์เอามาส่งให้ ที่ๆ อยู่ของคุณ
คุณจะต้องเขียนประกาศข่าวมรณะกรรม
คุณจะต้องลงข่าวพร้อมรูปในหนังสือพิมพ์ ด้วยราคา 2 เหรียญต่อคำ
คุณจะสงสัยว่ามันถูกต้องไหม
คุณจะต้องเอาของทิ้งไปเยอะมาก
คุณจะข้าวของอีกมากของเขามาไว้ในบ้านคุณ
นี่คือรูปที่แม่เก็บไว้ในห้องนอน
ตอนผมยังเด็ก ผมคิดว่านั่นเป็น แขนผมที่ส่งดอกเดชี่ให้แม่
ตอนนี้ผมทำพลาดเรื่องใหม่และคิดว่า เป็นมือแม่ที่ให้ดอกเดชี่กับผม และบอกว่า
'นี่จ้ะ นี่คือความเรียบง่ายและความสุข นี่คือสิ่งที่แม่ตั้งใจมอบให้ลูก'
- หวัดดี - หวัดดี
อาร์เธอร์
ไง
ขอบคุณนะ
ขอบคุณ
ได้เลย
ไม่เอาน่า
เพราะผมเป็นเกย์สินะ
ใช่ไหมล่ะ
ว่าไงนะ
คุณไม่เคยโทรหาหรือแวะมาหาผมเลย
ไม่
ไม่ เพราะพ่อผมรักคุณมาก
อาร์เธอร์
หวัดดี
เป็นยังไงบ้าง เป็นไงบ้างจ๊ะ
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี
เข้ามาสิ
ห้องนั่งเล่น
ห้องทานข้าว
- รูปแปลกๆ - ใช่
- ฉันอ่านได้ไหม - ได้สิ
"ฉันมองหาเซ็กส์
"ด้วยความหวังว่ามันจะกลายเป็น
"มิตรภาพหรือสัมพันธภาพ
'แต่ฉันไม่มุ่งในเรื่องรักเดียวใจเดียว
'ฉันเป็นเกย์เฒ่า วัย 78 แต่ฉันยังมีเสน่ห์และมีความต้องการ
'ฉันเป็นนักประวัติศาสตร์ศิลป์ ที่เกษียณแล้ว
'และนอกเหนือจากเรื่องศิลปะ ฉันชอบทำบ้านและสวน
'ไปปาร์ตี้ และเดินเล่น กับเจ้าหมาแจ็ค รัสเซลล์
'ฉันสูง 5 ฟุต 11 นิ้ว หนัก 73 กิโล
"ฉันรูปร่างดี ผมดอกเลา ตาสีฟ้า มีขนอก"
- หน้าอก - หน้าอกเหรอ
"ฉันชอบให้และ..." และอะไรเนี่ย
"ฉันชอบนวดให้และชอบถูกนวด จากนั้นก็ทำเรื่องอ่อนโยนด้วยกัน"
"ฉันมีบ้านสวย พร้อมอาหาร เครื่องดื่ม เพื่อนและตัวฉัน
"ถ้าคุณเต็มใจจะลองหนุ่มแก่ มาพบกันและดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น"
ท่านไม่ยอมแพ้เลยนะ
ทีนี้ยังไงต่อ
ไม่รู้สิ
นั่นได้ผลยังไงล่ะ
Thai